.’�¢¤õ ¥� šø¤¡


‘þ�ùî –êð üõ Œö‘—¨÷‘çê� öþ÷ ø ö‘þ÷�¤þ� ‘õ öþ“ –¨� ü—ø‘ê— ù� ùî –êð üõ üîþ
ù�¤ð¤¥“ ø ôþ—ê¤ð ¤�ø÷ ø÷ ý¤û�à ¢ø“ ôî‘Ÿ ¢�¢“—¨� ùî ü÷�¤ø¢ ¤¢ ùî –¨� öþ� ¥›
–¨�¤—ú“Š ¢�¢ ¤ ùî üð÷û¤ê ñøŸ— ’‘“ ¤¢Œôþ¢¤ø� ¤¢ �¤ ‘ûö¢õ—õ ý�¢� ø ôþ—¡‘¨
ü—Ÿ ¢¨¤üõ ¤à÷ ù“ ‘õ� ¢ø¤“ ü®‘ì ù“ ¢ø¡ ý‘ûùªþ¢÷� ‘“ Šëê�øõ ‘þ éó‘¡õ- §î¤û
. ö¯‘“¤¢ ù÷ ø ¢÷¢‘—ê� ë‘ê—� ù—¨ø• ¤¢ ‘ú÷— –òøŸ— ôû ï÷û¤ê ù¬¤ä ¤¢
üõø¨ ö‘ú› ¢þ‘ìäø¤‘—ê¤ ùî –ø‘ê—õ ý�ù—¨ø• ‘“ ‘õ� ôþ—¨û ù÷è‘ê� ö‘õû ‘õ –êð üõ ø�
–¨� üð÷û¤ê ü—þøûü“ íþ ¤ø®ŸŠ –ø‘ê— ‘ú÷—.¤õ� öþ� ¤“ –¨� üû�øð ôþàä ¢ø¡ ‘õ
.¢¥þð÷�üõ¤“ áøú—Š ضì‘÷— –¢ª ¥� ùî

‘“ ¤�¥‘“ ø¢ ö‘õ¢ø¡ ö�¤ú— öþõû ¤¢.–¨� ùãõ‘› íþ –þøû ¤“ãõ ¤�¥‘“ ùî –¨� üó‘™õ
¤¢ ö‘—¨óð ù�¤�¥‘“:¢þ÷î ù¨þ‘ìõ ¤ðþ¢õû ‘“ �¤ ¤—õøóþî ù¨-ø¢ ¥� ¤—õî ý� ùó¬‘ê
ùî) ‘ú—¨�ø¡ ح¯¨ ø ‘ûüþ�¤�¢ ح¯¨.í÷ø• ö�¢þõ ¤¢ ö‘—¨ø“ ¤�¥‘“ ø ’¤è í¤úª
¤ðþ¢ ¥þ� ùõû ø ‘ûö¢ø“ ôû‘“ Š‘ûù‘ð÷ ýø“ øï÷¤ Š ‘ûö¢ø“ ح¯¨ (–¨� üþ�¤�¢ ù÷þ�
¤—�¤�¢ ¤‘—ê¤ ý¥‘¨¥‘“ ý�¤“ ¤—¤þìê © ò— ü—Ÿ ùî ¢÷®ì‘÷—õ ¤ðþ¢îþ ‘“ ö‘÷�÷�
.¢÷î üõ ¤— ëþõä �¤ ‘ú÷� öþ“ "ù¤¢" ‘ú÷—
ù�¤ ùõþ÷ ¤¢ ‘û �¤�¢:¢øª üõ÷ ù¢û‘ªõ ¥þ÷ ü—ó‘¬� ô�¢î�þû ¤‘—ê¤ ¤¢ ùî÷� ¤— ’ó‘›
.ö¢ø“¤þìê ø ö¢ø“ �¤�¢ öþ“ ‘û¤þìê ø ¢÷�ù¢÷‘õ ö¢ø“ü÷�¤þ� ø ö¢ø“ ü›¤‘¡
ý� ù¢ä ùî –¨‘›÷� ï÷÷ .¢øª üõ÷ üìó— ö‘ª¢ø›ø ¤“ üð÷÷Š‘õ�- ô¢¤õ ý‘ú—¨�ø¡
ù¤ê¨ íþ ¤¨ ù“ �¤ ö‘ðõû ø ¢÷û¢ üõ ¤¨ ï÷û¤ê ùþä�¢ ‘ú÷� ¥� ù� ø ‘ú÷þ� ¥� ù�
!¢øª ‘û¤øî ¤ðþ¢ ý‘õ÷û�¤ ¢û�ø¡ üõ ý¤øî üþøð - ¢÷÷�ø¡ üõ �¤ê
ùî ö‘õ¢ø¡ ¤þ÷• ø ö‘÷ ö‘õû: –¨‘û¥þ� öþ¤— ö�¥¤� ýø—Ÿõ â“—ó‘“ ôû ù¤ê¨ öþóø�
.¢÷� ù¢‘ú÷ ö� ¤“ ï÷û¤ê ô‘÷
ùî ¤ø¯÷‘õû.¢÷õóä ¥� ý¤‘ä ©÷¢øõ÷ ‘þø• ý�¤“ ùî �¤� ¢÷÷î ©àêŸ ¢÷û�ø¡ üõ ôû ùõû
‘÷“ ý¥‘¨¥‘“ ù“ §î�þû:¢÷÷î üõ ö‘õ ü÷‘—¨‘“ ý‘û ‘÷“ ‘“ ùî ¤ø¯÷‘õû .¢÷÷î üõ öþ¢ ‘“
! ù� ü÷ãþ ¢÷÷�¢ üõ÷ ¢ø¡ ùî ¢÷÷î üõ ¤îê "àêŸ" ù“ ùõû Š¢ªþ¢÷ üõ÷
ø ù¢þó‘õ œð ø ù¢ª ùó¬ø ¢¤�¢÷ ü÷‘—¨‘“ üþ‘÷“ ¥� ôî ‘õ ï÷û¤ê ùî ôþ÷î÷ ©øõ�¤ê
.ö‘õ üìþ¨øõ ôû ‘ä¢õ öþ� –‘“™�.ù—¡þ¤ ø¤ê

ü—÷¨ üìþ¨øõ ‘þ� ‘õ� –¨� ©þø¡ ýø¤“� ñø¨õŠ §î¤û ùî –¨þ÷ öþûø— ‘õ é¢û
ü÷�¤þ� üìþ¨øõ خ¨÷ ù¨þ‘ìõ ‘“ ‘þ� Œ¢÷î üõ÷ öþìó— ©÷‘ð¢÷ø÷ª ¤¢ �¤ üð¢øõ¡ ü÷�¤þ�
Œù¢¤î ¤þþç— ø ù¢ø“ ‘þø• ¤÷û öþ� ùî ¢þ¨¤ ù›þ—÷ öþ� ù“ ö�ø—üõ ñ“ì ùû¢ ¢÷� ø ¥ø¤õ�
–¨þê‘î ‘ú÷— ùîŒ –¨þ÷ ü÷�¤þ� íþ ü—¨¤• ù¢¤õ –‘¨‘¨Ÿ� ’‘—¥‘“ ‘õ üìþ¨øõ ôòî ‘þ�
¢ø“¢‘þ ¥ø¤ ¢÷� ø –¨� ï¤õ ¢ø“¢‘þ ¤‘“ ¢÷� ñ‘¨ íþ ¤¢ ùî ôþ÷þ““ ø ôþ÷î ù‘ð÷ �¤ ôþøì—
!¢óø—
ö�ø÷ã“ ¤‘î÷‘ª ýø�¤ ø ö‘¡üóäح—‘ê –¤¬÷ öø� ý¢�¤ê� ô‘÷ ’¤è ¤¢ ùî –¨�ø¤ ‘þ�
ø ¤þ¢¡— ù¯¨�ø“ ‘õø ¢øª ü÷‘ú› ö‘ª¥‘¨ø¤÷û ø ¢ª¡¤¢“ 뤪 üìþ¨øõ ö�¤�¢ ùþò¯
ñ¨÷ ùî ôþª‘“ ¢û‘ª Šö¢õ— ù¤�¥ûø¢ ¥� ©þ“ ùþä�¢ ‘“ ø ö‘õ¤÷û ¤“ ôî‘Ÿ ¤›Ÿ— ø ¢‘õ›
Œ ù¢þø¤ð ’¤è ¤÷ûù“ ŠëŸ ù“-ö�¤þ� ¥ø¤õ� ö�ø›

ü—÷¨üìþ¨øõ¢‘õ› ù�¤ð ùî ü÷‘÷�ø›.¢øª üõ ù¢û‘ªõ ý¢þõ� ýø¨¤øî öþ“ öþ� ¤¢ ‘õ�
ü“þø ¢÷¥�¢÷�üõ –¨¢ ü÷�¤þ� ö‘ð¦�ø ¤ûøð ù“ íþ÷ üóøŠ ¢÷÷�¤ üõ ý¤‘÷î ù“ �¤ ü÷�¤þ�
. –¨� ö¢ª ‘þø• ý�¤“ ü÷�¤þ� ö�ø› –¨�ø¡ ù¢÷û¢÷‘ª÷ ùî ¢÷÷î üõ ù®¤ä ùãõ‘› ù“ �¤

.àê‘Ÿü÷褑ãª� ø í�¤í¤Ÿ—¤• üìþ¨øõ öø›ãõ: –¨� üª¥þð÷� öþ÷� ñ¬‘Ÿ "ô‘ûø�"
¥� üª‘÷ ‘ú÷— ùî-¢þ÷î §‘¨Ÿ� ’þ¤è �¤ ¥þ� ùõû ¢þû¢“ ©øð ö� ù“ ùî ¤‘“ öþóø� ¢þ‘ª
Š–¨‘õ öû£ ¤¢ ü÷�¤þ� ¤ãª ø üìþ¨øõ ’þ ù—ê¤ð –ø“î÷䤑— ý‘ú“øó¬� ø ‘û ùªþóî
�¤þ£• üìþ¨øõöþ� ¤øª ¤‘÷î ¤¢ �¤ àê‘Ÿ ¤øª ¥‘“ ©øè� ‘“ ¢þ÷�ø— üõ ý¢÷� ¥� §• ‘õ�
.¢þ¤““ –£ó ö� ö¢þ÷ª ¥� –¨ø• ¤þ¥ ‘— ø ¢þøª
ù¢ª ¤þ¢¡— øöø¥Ÿõ ý‘û ý¢øóõ ö¢¤î ùõ¥õ¥ ù“�¤‘õª àê‘Ÿ ¤ãª ù“ ùìòä ñ‘Ÿ“‘— ¤ð�
ùî ¢þ÷î §‘¨Ÿ� ’ó¤þ¥ �¤ àê‘Ÿ¤ãª üãì�ø ¤øª ¢þ÷�ø—üõ ¤ðþ¢ öø÷î� ù—ª�¢üõ �ø
öþ÷� 럗¨õ àê‘Ÿ ù¤�øõû ùî ¢þ“‘þüõ ¤¢ ö‘úð‘÷.¢÷îüõ íŸ ö‘—÷‘“ó ¤“ �¤ ¢ø¡ "ô‘ûø�"
ö‘õû ¢¤�¢÷ ¥‘þ÷ ö—ê¤ ò‘“ ý�¤“ ùî ü“ó‘è ‘ú÷— ù“ ö‘ê¤äø –¨� ù¢ø“ ö‘þ“ ý�¤“ ý¤øª
.–¨� ùø¢÷� ø ö¥Ÿ

�¤ ö‘ª—�¢þóø— –þóø“ìõô¢ä ùî –÷¨–ø—¤êö‘þä¢õ ù“ –¨� üó¨÷ ض�¤—ä� ôòî "ô‘ûø�"
ùî÷þ� ’ó‘›.¢÷¤“üõ ñ�ø¨¤þ¥ �¤ üõøõä¤ø㪠ø ¢÷¥�¢÷� üõ âõ› üð—¡þû¤ê‘÷ ö¢¤ð ù“
"ý¢ø¡" öø� üþ‘ú—þ¢ø›øõ ¢ø›ø ü¨‘þ¨ ˜Ÿ‘“õ¤¢ ¢þ—‘¨� Š حò¯¬� ù“-öþõû
!¢÷÷îüõ ¤‘î÷� �¤ ‘ú÷�öþ“ ¥¤õ ø "ý¢ø¡¤þè"ø

. ôþ¤�ø¢þõ� ¥ø÷û ‘õ Š ‘õ� ¢÷‘õ üõ "ô‘ûø�"ù“ ’�¢¤õ ¥� šø¤¡ ù�¤ð

.ô‘ûø� ù“óî ù“ ¢þú÷“ üõ‘ð

ù÷‘¡¥“¨
ù—êð‘÷ ù÷úî
ù—ê¡ ôª¡
ù¢¥¡þ –�àŸó
‘õª ø ‘õ
‘õ