Œ ‘ûù÷‘¨¤ ‘þ –õø ô¢¤õ


¢þ‘¨�üõö— ø ¢—óèüõ ô‘ú“� ¤—¨“ ¤¢ - ùªþõû öø�- ö‘õù¢÷þ� ùî ý� ùàŸó öþ÷� ¤¢
ùþä�¢ ¢û�ø¡üõ - ö—¨÷�ø— ¥� ý�¢› ùî- ý¢¤ê ’‘¡—÷� üð—¨þ‘ª ©¨¤• ø ôþþ‘õ ¥‘“
©ó‘� ù“ �¤ ©¨¤• ö‘õþ‘û¢þ¢¤— Š  ¨‘• ö—ê‘þ ¥� ©þ• ‘õ� ¢ª‘“ ù—ª�¢ �¤ ô¢¤õ ëøìŸ
Œ–ª�¢ ¢û�ø¡ -ô¢¤õ –“‘þ÷ ù“- �¤ ¥þ� ù� ô‘›÷� ¤“ –¤¢ì ¢¤ê öþ� ùî ¢÷“ó¯ üõ

¥� ¤ø¢ - §þ¢ì íþ öø� - ¢¤õ –óø¢ ö‘ªþ�¤“ ùî ¢÷—¨û ‘ú÷‘õû ô¢¤õ Œ¢÷—¨þî ô¢¤õ ‘õ�
–¨þ÷ ö‘“¥ ¤“ ©þ“ ü—‘ãþ‘ª ©¢¤øõ ¤¢ ùî –¨� ö‘õû ¢¤õ –óø¢. –¨ò‘“ ø §¤—¨¢
¢¤õ–óø¢ .ø� ¤‘îê� ø üð¢÷¥ ùøþª ù“ ô¢¤õ ñú› ¤“ –¨�¢þþ‘— ø ¢þî‘— –‘ãþ‘ª ¤ø®Ÿ ùî
ùî ¢÷¤“üõ ö‘õð ý� ù¢ä ø ©—¨¤• ù—¨þ‘ª ø ©¢÷÷�¢üõ ’ø¡ ý� ù¢ä ùî –¨� ö‘õû
ø ¯�¤ê� ¤¢ ö‘þ÷�¤þ� ‘õ ùî-–õ¢¡ ù“ ñþõ ¥� –¨� ¤—¤“ –¤¢ì ¥� ù¢‘ê—¨��ø¨ ¤“ ©óþ‘õ—
! ôþ÷‘ú› ö‘õ¢¤õ ¢õ�¤¨ ¯þ¤ê—
–¨�ø¡ ù÷ ø ¢÷îüõ «¡ªõ �¤ ‘ú÷� ü¨‘þ¨ ý¤þð –ú› ö‘ªùõ‘÷¥ø¤ ùî ¢÷÷‘õû ô¢¤õ
- ùõ‘÷¥ø¤ ¤‘îê� ù¢¤“Š ¥�¢¤• ‘þø¤ ø ù‘ð�‘÷ Š ü—‘¨‘¨Ÿ�Š ô¢¤õ .�¤ ùõ‘÷¥ø¤ ùî –¨‘ú÷�
¥� ©þ�¢¬ ù� Š "¥ø¤ø÷" ¤¢ ù� ø ¢¨þø÷“ "ö‘úþî" ¤¢ ù� ùî ¢÷� ùþøúó� ñøú›õ ý¤‘ð÷
ëþ¤¥— ‘“ ùî –¨� ý¤‘—¡‘¨ ù¢¤“ ¢ø¡ Š ùõþ¡ê –óø¢ ‘þ ¢þ‘þ“ öø¤þ“ ö�¤þ� ü—óø¢ ýøþ¢�¤
öþ÷� ¤¢ ù¢ª ¥�¤“� ¢þ‘ìä ‘õó¨õ ø .¢¢¤ðüõ öþõ‘— ©ãê‘÷õ Š ùãõ‘› ¢“ó‘î ¤¢ ©¢þ‘ìä
ö�ø—üõ ùî –¨ø¤ öþõû ¥�.¢¤î ¢÷û�ø¡÷ ¤‘îª� �¤ ¤‘—¡‘¨ ö� âê‘÷õ üþ‘ûöø“þ¤—
.–¨þ¤ð÷ ¢þ¢¤— ù¢þ¢ ù“ �¤ ‘ûøð¢÷ó“ öþ� ¥� ù¢ª öþìó— –‘¨‘¨Ÿ�üõ‘õ— 
–¨þ÷ öþ“ öþ� ¤¢ ü—‘¨‘¨Ÿ� –ø‘®ì ¥� ý¥þ¤ð �¤ ô¢¤õ ùî –¨� öþ� ‘›÷þ� ¤¢ ôúõ ù—î÷
�¤ ô¢¤õ öþ� ø ôþ¤þðüõ ôþõ¬— ©¢¤øõ¤¢ ù�÷�¤“ üû‘ð�ø ¢¤�¢ ¥‘þ÷ ôóä ù“ ë¯÷õ ùî
‘ûøð¢÷ó“ öþ� ¥� ù�÷� –ìþìŸ ø –�£ ¤“ –¨�ù¢ø“ üû‘ð� -¤øªî öþ�  þ¤‘— ¤¢- ü÷‘õ¥ ù�
üä‘õ—›� ‘þ ü¨‘þ¨ ý‘û¢�¢þø¤ ø ˜¢�øŸ ¤“ ö�ø—þõ ù÷øð� ø Œ¢øªüõ ¥�¤“� ö‘ªþ�¤“
ù¬¤ä ¤¢ ¤ø®Ÿ ö‘îõ� ‘þ� ùî ôþ¤£ð“ Œ¢ø“ ôþú¨ ö�¤¢ ùî÷�ü“ –ª�¢ ôóä ¤øªî íþ
¤ø®Ÿ ˜Ÿ“ ö� ¥� ©þ• ùî ¤þ¡ ‘þ –¨� ôû�¤ê ö‘ðõû ý�¤“ ö�¤þ� ü¨‘þ¨ ý‘ú—þó‘ãê
. ò‘î ø ñø• ñ¢“ø¢¤ ¥� –óõ ôú¨ ø ¢õ� ¢û�ø¡ ©þ• ¢‘¬—ì� ù¬¤ä ¤¢
¢÷÷îüõ ý¤�¢“÷‘› öþ꤯ ¥� ü¨‘þ¨ ý‘û�øä¢ ¤¢ - ù¢¤ø¡ ’þ¤ê- ô¢¤õ ùî –¨‘›÷þ� ôúõ
öø� ô¢¤õø ù÷øð�ø ¢÷÷î ü÷‘“þ—ª• ¢þ‘“ �¤ §î ù� ùî ¢þøðüõ ö‘ªùõ‘÷¥ø¤ ùîþó‘Ÿ ¤¢
¢÷î üõ ¢‘þ �¤ ¤�¢õ�¢ íª¡ ù›÷øþ ù¤¯‘¡ ö‘ª÷‘û¢ ‘ú÷— ùî ù¢þ¢÷ ù‘ð�¤� ü÷�¢÷ê¨øð
. –¨� üó‘¡ ¥“¨ üû‘ð�¤� –ø‘ê—õ ô㯠¥� ö‘ª÷û£ ø ¢÷ªþ¢÷� üõ ù›÷øþ ö‘õû ù“
¢þ㨠ø ü›÷ð¤“î� ù� ø ¢ª‘“ ù¢¤î ù¢‘õ� ý¤�¢õ—ãþ¤ª öþ¨Ÿ ù� �¤ íª¡ ù›÷øþ öþ�
ùî�¤� –ª�¢ ¢û�ø¡ ¢ø¡ ¤¢ �¤ –ìþìŸ ¥� –ø‘ê—õ üõ㯠¢ø›ø ö‘õð ñ‘Ÿ¤û ù“ ö‘þ¤‘›Ÿ
¤¢ �¤ üªì÷ ù� - ¢÷—¨þ÷ ù¢‘¨ ü÷�¤‘ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ ‘õó¨õ ùî - ö‘þ‘ì� ¢÷�¢üõ÷ §î�þû
¯‘ì÷ ùî ¢“‘þ¤¢ ü—Ÿ�¤“ ¢÷�ø—üõ ôû ¤îê— üî¢÷� ‘“ §î¤û.¢÷÷î üõ ý¥‘“ –¤¢ì –ò¢‘ãõ
ô¨›— ¤¢ ý¤ò‘¨ô¢¤õ üê÷ ù“ ¢ì—ãõ ‘û¤îêó�¤ø÷õ ù� .–¨þ� ö‘þ‘ì� ý‘ûùþ¤à÷ éã®
üû¢÷‘õ¥‘¨ ø ù¢ª ñ¤—÷î ý¤ò‘¨ ô¢¤õ ù“ ¢ì—ãõ ù� ø (ü—÷¨ ý¤�¢ù¢¤“) ¢÷ª‘“ öþ¢
–¨‘›÷þõû ø ¢÷÷î –“Ÿ¬ ô¢¤õ ��¤� ’ó› ý�¤“ ¢þ‘“ –þ‘ú÷ ¤¢ (ö¤¢õ ý¤�¢ù¢¤“) ù¢ª
üî¤þ¥ ù“ íþ¤û ùî ¢ª ¢û�ø¡ ù›ø—õ ¢ªþ¢÷‘þ“ ¢þ—‘¨� öþ�ùþ¤à÷ ùê¨óê ù“ ü¨î ¤ð� ùî
‘— ¢÷î �¢þ• ô¢¤õ ü—‘¨‘¨Ÿ� ö‘û£� ý‘úª¨¤• ¤ø¡ ¤¢ �¤ üþ‘ú¡¨‘• ‘— –¨� ù¢þªøî
¤û ùî÷þ� ¥� ñê‘è ¢÷¤þð“ ù÷‘ª÷ �¤ ø¤“ø¤ ø ¢÷û¢ ¤þþç— �¤ ö‘ªþ‘úª¨¤• ýø¨ ô¢¤õ
¢÷�¤û- �¤ ü𥑗 ¥� üõ㯠ùªþõû Š ü ø –¨� ù¢ø“ ù¥‘— üêóä ý¥ø¤Š ü ù›÷øþ
.¢¤�¢ ù�¤õû ù“ ¢ø¡ ‘“ -ù÷úî

ý‘ú÷ø“þ¤— ùî ¤õ� öþ� ö—ê¤ð ¤à÷ ¤¢ ‘“ ø ôòî öþ� ý�¢—“� ö‘ð¦�ø ù“ –ªð¥‘“ ¤¢ ‘õ�
¢ø¡ ùî ¢þ�üõ ©þ• ùú“ª öþ� ¢÷—¨û ü—‘“‘¡—÷� ý‘û¢¥õ‘÷ üõ‘Ÿ öþ¤—𤥓 ü—‘äò¯�
ü÷‘¨î Œ¢÷¤�£ð üõ –“‘ì¤ ù¬¤ä ù“ ý‘• é¢û ô�¢î ñ‘“÷¢ ù“ ü—‘“‘¡—÷� ý‘û¢¥õ‘÷
–‘ªø�¤— ¥� ùî ©þø¡ ë¯÷õ ¥� ù÷ �¤ ö‘ªþ‘ú—¨�ø¡ ô¢¤õ ‘õ� ¢÷¤�¢ �¤ ô¢¤õ –“‘þ÷ ùþä�¢
ô¢¤õ –‘äò¯� .¢÷¤þð üõ ¤‘ð÷ ùõ‘÷¥ø¤ ü—ªõ ( ü“¥Ÿ ù÷ ø) üŸ‘÷› -ü—¢þìä ø ý¥çõ
ü—¤‘“ä ù“ ¢øª üõ öþõ‘— «‘¡ ý‘ú÷ø“þ¤— ö‘õû ¥� ¥þ÷ ¤à÷ ¢¤øõ ¢¥õ‘÷ ë“�ø¨ ¥�
ö‘õû ¢¥õ‘÷ íþ –þ“ø“Ÿõ ’¨î ñõ‘ä öþ¤—𤥓 ùî÷þ� ¤— ’ó‘› !ù‘“ø¤ ô¢ Œ –¨þî ¢û‘ª
¥� ‘û¤‘“ ùî ) ü—¨þó‘÷¤ø¦ –‘çþó“— ô‘›÷� ùêþàø ùî –¨� ý�ù÷‘¨¤ –þ“ø“Ÿõ ö�¥þõ
.¢¤�¢ ù¢úä ù“ �¤ (–¨� ¤—£øê÷¤• ø ¤—¤™øõ ü—‘“‘¡—÷� –‘çþó“—
ùãõ‘› ’ó¬ ¤þè ¤‘—¡‘¨ ¤¢- "üãõ› ù÷‘¨¤" ùî ¢¨¤ üõ ¤à÷ ù“ ¤ø¯÷þ� –þ‘ú÷ ¤¢
íþ ©ì÷ ’£‘î ý� ù÷øð“ Š ü¨‘þ¨-ü—‘äø“¯õ ¥‘“ ùõþ÷ ¯þŸõ §‘¨�¤“ Š ö�¤þ� ¥ø¤õ�
ô¢¤õ âõ› ¥� ù¢õ�¤“ ý�ù¢ª÷ §þ¨‘— ý‘û¢‘ú÷ ¥� ¤— ò‘“ ùî ¢÷î üõ ‘êþ� �¤ "¢‘ú÷"
üõ¢¤õ¤þèø ü—õøîŸ ý‘ûø¤þ÷ ù“ ëóã— ùú“ª ¢¤�øõ ü¡¤“ ¤¢ ùî) –õøîŸ ù“ ¤—îþ¢¥÷ ø
¥� ¤îê— ý‘ìó� ù“ öþþ‘• ù“ ò‘“ ¥� –�¤ø—¨¢ ñ‘õä� ý‘›“ ø ¢¤�¢ ¤�¤ì ( ¢÷¥þð÷�üõ ¤“ �¤
ý�¤“ ô¢¤õ ¥� ñ‘Ÿ öþä ¤¢ ø ¢÷î üõ �‘®¤� �¤ –õøîŸ –¨�ø¡ .¢¥�¢¤• üõ öþþ‘• ù“ ò‘“
.¢÷îüõ –þäø¤ªõ ’¨î ö�
©¤ø®Ÿùî ¢¤�£ðüõ ù÷Ÿ¬ ù“ ý‘• ü¬¡ª üõ¢¤õ ù¢ª‘ìó� –þäø¤ªõ öþ�ùþ‘¨ ¤¢ ‘õ�
ù¢øõ÷ ý¢¤ê ’‘¡—÷� ù“ ¤�¢�ø �¤ ‘ú÷� Š ô�øä ¥� üþ�¢¥ë¤ê— ‘“ ùî –¨� ý�ù÷‘¨¤ öøþ¢õ �¤
ö� ùî –¨� üãþ“¯ §• –¨� ù÷‘¨¤ ö� –�¤îê— ý�¤›� ý�¤“ ’¨‘÷õ Š ô¢¤õ ¥� ©þ“ ùî
(à‘êó� –ª• ¤¢ ù¢ª ö‘ú÷• ¢�¤ê� ¤‘îê�ø) ¤øî£õ ù÷‘¨¤ –“‘þ÷ ù“ ô¢¤õ –“‘þ÷ ¥� ©þ• ¢¤ê
‘û¤‘“ø ‘û¤‘“ "üõ—‘¡¥�¤ø“ä" öø� ü—¤‘“ä ù—ª£ð ñ‘¨ „¤¢ ùî –¨� üãþ“¯ ø ¢ªþ¢÷‘þ“
�‘®¤� �¤ø� ü—‘äø“¯õ ö‘þõ‘Ÿ üõ—‘¡ ¢¤îóõä ùî ù¢ø“ ü—�àŸó ‘õó¨õ ùî�¤� ¢¢¤ð ¤�¤î—
–¨�ø¡" ö�ø÷ä ñ“‘ìõ ž‘÷› ùî ¢÷�ù¢ª ˜ä‘“ ¤õ� öþ� ù“ ¢ø¡ ­�¤—ä� ‘“ ‘ú÷� ø ù¢¤î÷
. –¨þ÷ ôû ù�¤þ“ ¤• ùî ¢÷î ëò¯� ­�¤—ä� öþ� ù“ �¤ "üõ—‘¡ ¥� ¤ø“ä ý�¤“

‘“ ø ‘û ù÷‘¨¤ ¥� üþ�¢¥âõ›— íþ¦øóø÷î— ¤þ¨ ¤¢ ùî –¨� üãþ‘ìø ü÷þ“©þ• ôúõ ù—î÷
.¢�¢¢÷û�ø¡  ¤ –÷¤—÷þ� öø� ü¯‘“—¤� ý‘û ¯þŸõ ù¬¤ä ¤¢ ¤—ñì—¨õ ý‘û ù÷‘¨¤ ¤ø®Ÿ
ñ‘¨ ù¢ é¤à ¤¢ ‘þ� –¨‘õ ùãõ‘› ¤¢ ¢ø›øõ ü—þãì�ø "üãõ› ù÷‘¨¤" ¥ø¤õ� ù�¤ð
öþþã— �¤ ùãõ‘› íþ üãõ› ñþõ ¢ø“ ¢û�ø¡¤¢‘ì öþ÷�÷þ� üõøúêõ ‘“ ü—þ¢ø›øõ ôû ù¢÷þ�
ýøóú• ‘®¤ ö�¤�¢ê¤¯ öø� ü÷‘úó“� ôú¨ öþ“ öþ� ¤¢ ù�¤ð Œ¢û¢ ¤�¤ì ¤þ™‘— –Ÿ— ‘þ ù¢¤î
¤îê—¥¤¯ ôûöø÷î� ôû ùî �¤�)¢ø“ ¢û�ø¡ í¢÷� –�¤þþç— öþ� ¥� ýø›¤ ¢øã¨õ ø ôþ¤õ ‘þ
¤¢¤®‘Ÿ ö‘þ÷�¤þ� öþ“ ¤¢ ¥þ÷ �¤ í¢÷� ü—þäø¤ªõ ü—Ÿ ö‘÷� –ûò“ ¤• ø ù÷‘Ÿøóù¢‘¨
ôøóä áøó¡õ ù¢¤îóþ¬Ÿ— ‘þ ü÷‘›þ¤ò üóä öø� üþ‘û¤îêó�¤ø÷õ ‘õ� (¢¥þð÷�üõ÷¤“ ö�¤þ�
ø ¢ø¡ –þäø¤ªõ ö�¥þõ ¤¢ ý¢‘þ¥ –�¤þþç— ¤�à—÷� ¤¢ ¢þ‘“ ùõþ¡ê –óø¢ ýøþ¢�¤ ýø¥øŸ
’Ÿ‘¬ �¤ ö‘÷� ¥þ÷ ¤®‘Ÿ ñ‘Ÿ ¤¢ ö�ø—“ ¤ð� ù—“ó�Š ¢÷ª‘“ ô¢¤õ öþ“ ¤¢ ö‘ª—�¢þóø—
!¢¤î ­¤ê ü—þäø¤ªõ öþ÷�

ù÷‘¡¥“¨
ù—êð‘÷ ù÷úî
ù—ê¡ ôª¡
ù¢¥¡þ –�àŸó
‘õª ø ‘õ
‘õ